והנה בן הקטן מניף את ראשו
תראו את הילד הקטן של מוניקה
תראו הוא קיבל את התספורת של רוס -תני לי לראות
אלוהים האם הוא לא ?הדבר הכי מתוק
חייבים לרצות לנשק את כל כולו
זה יהיה נחמד
?סליחה
כלום, פשוט אקסטרה אויר בפה שלי
?היי צ'אן אתה יכול לעזור לי אני מבטיח להחזיר לך
כן, אוקי כולל הוופלים בשבוע שעבר אתה חייב לי
17זיליון דולרים
הפעם הזאת אני אחזיר לך
?ומאיפה הכסף הזה מגיע
אני עוזר בבי"ס למחקרים
?אילו סוגים של מחקרים
אתה יודע מדע
?מדע
כן, אני חושב ששמעתי על זה
זה מחקר על פוריות
גו'אי בבקשה תגיד לי שאתה רק תורם מזמנך
אוקי, בחייכם זה לא כזה סיפור
באמת אני רק הולך לשם כל יום, ונותן את תרומתי לפרוייקט
היי, אבל בסוף השבועיים אני מקבל 700 דולר
וואו אתה תעשה כסף !!בכף יד מאוגרפת
חברים
"The One Where Rachel Finds Out"
תורגם ע"י שני מורי
אוקי, יש לנו סלט כרוב יש לנו את הלחמניות
יש לנו עור בשר מקולף של פרה חמודה, וטורקי איוו
הגברים הגיעו
אנחנו מדליקים אש
מבשלים בשר -ואז מכבים את האש בשתן, ולא חוזרים
איווו
גו'אי מלני צלצלה ואמרה שהיא תאחר -אוקי
אז איך הולך בינכם? האם ?היא הופכת להיות מישהי מיוחדת
..אני לא יודע, היא ?היא נהדרת -כן
מה היא חושבת על ?פרויקט המדע שלך
מה, את חושבת שאני אספר למישהי ?שאני אוהב, שאני גם נפגש עם מבחנה
לגבר יש נקודה
הדבר הקשה הוא, שהיא באמת רוצה סקס איתי
פרוצה משוגעת
כן, עדיין יש לי עוד שבוע להיות הפרוייקט, ולפי הכללים
אם אני רוצה את הכסף ...אז אסור לי לנהל
ניסויים אישיים, אם אתם מבינים למה אני מתכוון
גו'אי אנחנו תמיד יודעים למה את מתכוון
היי היי-
כמה זמן אתה חושב ?שהברביקיו הזה ימשך
אני נוסע לסין ..אלוהים אתה אומר משהו אחד ו-
?אתה נוסע לסין
כן זה בשביל המוזיאון, מישהו מצא עצם, אנחנו רוצים את העצם
אבל הם לא רוצים שהעצם תהא שלנו, אז אני נוסע לשם
במטרה לשכנע אותם לתת לנו את.. זה סיפור עצם ארוך
בכל אופן אני נוסע לשבוע
אז אם תרצי לתפוס אותי את לא יכולה, אז הנה המסלול שלי
הנה תמונה שלי תן לי לראות-
תוכלי לקחת את זה לקרול ולהראות את זה לבן כדי
?שהוא לא ישכח אותי כן-
היי בן, אני אבא שלך
אני הראש
אוקי הברביקיו הזה הולך להיות ממש כיף
היי ריצ'ל כאן? אני רוצה לאחל לה מזל-טוב לפני שאני נוסע
לא, היא יצאה לשתות עם קרל
?מי זה קרל
אתה יודע, הבחור שהיא פגשה בבית הקפה -לא
..יש מישהו שהיא פגשה ב בבית קפה, נכון-
אז אתה כן יודע מי הוא
אוקי, אני אלך להגיד שלום לבנים
?אוקי, אתה יודע מה ספר להם על העצם
היי היי-
אני חייב לסוע סין ?הארץ-
לא, לא הערמת כלים בארון של אמא שלי
חברה' אתם יודעים ?מי זה קרל
בוא נראה, אלוין... סימון תיאודור... לא
רייצ'ל שותה איתו הערב
?לא, איך היא יכולה לעשות את זה היא אף פעם לא הראתה עניין לגביך
תשכח ממנה, -הוא צודק בן-אדם בחייך תמשיך הלאה
סע לסין, תאכל אוכל סיני
ברור ששם, הם רק קוראים לזה אוכל
כן אני מניח, אני לא יודע
אני רק.. תן לה את זה ?בשמי אוקי
תקשיב אנחנו רק דואגים לך אני יודע-
אנחנו רוצים שתהיה מאושר
ויש לי רק כמה בירות בתוכי אבל אני אוהב אותך
אני עדיין בבירה הראשונה
אני רק חושב שאתה נחמד
בכל אופן זה הרגע שבו אני וחבריי התחלנו בעסק של סליי פירות
אנחנו קוראים לעצמנו "שלושת מוסקטריסלים"
כמו שלושת המוסקטרים רק עם פירות
אוקי איך אתם אוהבים ?את ההמבוגרים שלכם
לא, לא, לא קודם כל מתנות, אוכל אחר-כך
היי חכה שם נמר
?איך הולך, מחזיק מעמד לא כל כך טוב-
היא בהחלט חושבת שהלילה אנחנו נשלים את העסקה
...אם את יודעת למה
את יודעת
אז חשבת על להיות ?שם בשבילה
?למה את מתכוונת
אתה יודע רק להיות שם בשבילה
אני לא עוקב אחרייך
תחשוב על זה
...אוקי אני מנחשת שזה מ
תודה לך מלני
אוקי זה ממני אוקי-
..זה קל, מתקתק, זה
"שבץ נא"
תודה לך
זה מגו'אי, מרגיש כמו ספר אני חושבת שזה ספר
וזה ספר
!!הו זה דוק' סוואס
הספר הזה ליווה אותי בזמנים קשים
יש ילד קטן באיש הזה
כן הרופאים אמרו שאם הם יוציאו את זה הוא ימות
ממי זה? -רוס
אל אלוהים
הוא זכר ?זכר מה-
זה היה לפני חודש, הלכנו לחנות עתיקות
וראיתי את זה בחלון, ואמרתי לו שזה בדיוק כמו שהיה לסבתי
כשהייתי קטנה
אני לא מאמינה שהוא זכר
בטח, אבל את יכולה ?לשחק עם זה במטוס
זה כל כך יפה, זה בטח עלה לו הון תועפות
אני לא מאמינה שהוא עשה את זה
בחייך רוס? זוכרת בקולג' כשהוא התאהב בקרול, הוא קנה לה
הברווז המגוחך והיקר מקריסטל
?מה אמרת הרגע
ברווז מקריסטל
לא, לא החלק על האהבה
אל אלוהים
לא, לא, לא, לא, לא
זה מעולה, פשוט תמשיך לתפוס את הראש שלך
זה יחזור פעם הבאה
זה לא ייאמן
כלומר, זה לא ייאמן אני יודעת זה ממש ענק-
לא זה לא, זה קטן פצפון זה פטיט זה מזערי
לא, אני לא חושבת שחיינו יהיו אותו הדבר שוב פעם
"אוקי יש כפתור "השתק ?על האישה הזאת
אני חושבת שזה נהדר כלומר, את ורוס
?היה לך מושג לא-
,כלומר, בלילה הראשון שלי בעיר הוא הזכיר משהו על לצאת איתי
אבל שום דבר מעולם לא קרה ?אז אני רק.. מה עוד הוא אמר
?הוא רוצה לצאת איתי
הוא מאוהב בך נואשות, ולא אכפת לו לשתות איתך קפה או משהו כזה
רוס? כל הזמן הזה
אני חייבת לדבר איתו הוא בסין -הארץ-
לא, לא חכי
הטיסה שלו רק בעוד 45 ?דקות -מה עם הבדלי זמנים
?מפה לנמל תעופה כן-
את לא תספיקי אני חייבת לנסות-
?רייצ'ל מה תגידי לו
אני-אני לא יודעת אז אולי את לא צריכה ללכת-
הוא צודק, כי אם את רק הולכת לשבור את ליבו
זה יכול לחכות, -כן אבל אם זה טוב את צריכה להגיד לו עכשיו
אני לא יודעת, אולי אני אדע כשאני אראה אותו
?הנה תראי, זה עוזר
לא.. תראו כל מה שאני יודעת שאני לא יכולה לחכות שבוע
עד שאני אראה אותו, זה יותר מדי אני רק צריכה לדבר איתו
אני חייבת.. אוקי נתראה מאוחר יותר
רייצ'ל אני אוהב אותך דברי איתי קודם
בסדר
רוס, רוס
היי היי-
אפשר לראות את הכרטיס שלך לא אין לי אחד-
אני צריכה לדבר עם חבר שלי אני מצטערת, את לא יכולה-
להכנס, אלא אם כן יש לך כרטיס
אני יודעת, אבל הוא בדיוק נכנס עם הג'קט הכחול, אני רק
לא, לא ,לא! תקנות של פרבל אוקי אוקי-
אז את יכולה בבקשה למסור לו הודעה בשמי?, בבקשה? זה חשוב
?בסדר מה ההודעה
אני לא יודעת
?אדוני? אדוני? סלח לי אדוני
?יש לי הודעה בשבילך -מה
זה מרייצ'ל היא אמרה שהיא אהבה את המתנה והיא תראה אותך כשתחזור
טובי, אלוהים אדירים אני לא יודע על מה היא מדברת
אין שום רייצ'ל, אל תקפאי לי
גו'אי, גו'אי, גו' אני חושבת שנעצרתי שם לרגע
זה כלום
עכשיו אנחנו חייבים למצוא משהו כייף בשבילך
את יודעת מה? תשכחי ממני בואי ניתן לך עוד סיבוב
?אני, עוד פעם ?בטח, למה לא-
מישהו הולך לקבל סל גדול מאוד של פירות מחר
אני חייבת להגיד לך, גו'אי אתה כלום, לעומת מה שחשבתי
?למה את מתכוונת
אני לא יודעת, חשבתי שאתה מאלה, שחושבים רק על עצמם
אבל אתה, אתה נותן
אתה האדם הכי נדיב שאי פעם פגשתי
כלומר, אתה פרקטי כמו אישה
רייצ' את רוצה לשמור את נייר העטיפה הזה
הוא קצת קרוע, את הולכת על ?זה עם רוס, או שאני אזרוק את זה
אני לא יודעת
אני לא יודעת, חשבתי על זה כל הדרך לשם, וכל הדרך חזרה
אתם יודעים זה רוס, אתם יודעים למה אני מתכוונת, רוס
בטח
אני לא יודעת, כלומר, זה הרגש המעיים הראשוני
אבל אני חושבת
אני חושבת שזה יהיה מצויין אל אלוהים, גם אני-
אנחנו נהיה כמו חברות בדין
את יודעת מה החלק הכי טוב שאת כבר יודעת עליו הכל
זה כמולהתחיל בדייט ה-15
כן, אבל את יודעת זה יהיה כמו להתחיל בפגישה ה- 15
עוד נקודת ציון טובה
לא אני מתכוונת, אני מתכוונת כשאת בפגישה ה- 15
את כבר במקום בטוח בקשר
את יודעת, את מחויבת אה-
ואז מה קורה אם זה ?לא עובד
?למה שזה לא יעבוד
אני לא יודעת, לפעמים זה לא ?זה, -הוא לא מספיק חמוד בשבילך
?לא!! -הוא לא מרוויח מספיק לא-
אולי יש מישהו אחר
יש מישהו אחר לא-
אין לי אף אחד אחר ?אז למה את זורקת את אח שלי-
היי ששש-
היא עדיין ישנה
?אז איך הלך
זה היה נהדר
אתה יודע איך תמיד אתה ?חושב שאתה טוב במיטה
העובדה ששאלת את השאלה הזאת מראה לי כמה אתה לא מכיר אותי
זה כמו, לילה שעבר לא יכולתי לעשות את הדבר הרגיל שמספק אותי
אז הייתי חייב לעשות את כל שאר הדברים
והתגובות שקיבלתי, בן אדם זה היה כמו תצוגת מכשירים מטקטקים
כן, אני יודע כשזה קורה, החדר שלי ממש קרוב לנתיב התצוגה
זה היה מדהים! ולא רק לה
גם לי, זה כמו להיות עיוור פתאום וכל שאר החושים שלי מוגברים
כאילו שהייתי מסוגל להעריך את זה בשלב אחר
לא ידעתי שיש לך שלב אחר
אני יודע! גם אני לא
היי חצאית מדליקה מתנת יום-הולדת? -כן
ממי -ממך החלפתי את החולצה שהבאת לי
זאת מחשבה
היי הטיסה של רוס לא ?אמורה לנחות בעוד שעתיים
?בשער 27 ב
כן, מוניקה את יודעת מותק חשבתי על זה והחלטתי
שכל העניין עם רוס, זה ?לא רעיון טוב -למה
כי אני מרגישה שאני לא רק אצא איתו, אלא עם כולכם
ויש לי יותר מדי לחץ לא, לא, לא לחץ-
שום דבר עוד לא קרה אפילו ואת כבר כל כך.. -אני לא כל כך
אוקי הייתי ילדותית ומוזרה בהתחלה, אבל
אני אהיה טובה, מבטיחה
מי זה? -זה אני קרל עלה למעלה-
?מאוחרי הגב של אח שלי
זה בדיוק הדברים המשוגעים שלא תשמעי ממני
שבע מאות דולרים כל הכבוד, עשית את זה-
?יש לנו פירות
?גהנום של שבועיים אה
אתה יודע מה? אני באמת מרגיש שלמדתי משהו
באמת? אז אתה תמשיך בקטע "?ש"הכל בשביל האישה
?מה אתה משוגע
כשגבר עיוור, מקבל את ראייתו ?חזרה, הוא הולך ככה
אני רק אומר שאם אני אראה עוד תמונה של אד בלגי
במכונית האלקטרונית המטופשת הזו
אני ירה בעצמי
אל תביני אותי לא נכון, אני לא איש כנופיה סביבתי
זה רק האיש ההוא
אני לא מאמין שאת מעדיפה לצאת איתו ולא איתי
אולי תסלח לי אני מנסה ?לערוך פה דייט
בסדר, פשוט תפסיקי לחשוב עלי
את לא יכולה לעשות ?את זה נכון
אז אני חושבת עליך ?אז מה
אני לא מבין את זה ?מה את רואה בבחור הזה
הוא בדרך כלל נחמד
כלומר, בחייך תקנה מכונית אמיתית
רייצ'ל בבקשה תני לנו סיכוי
רוס זה יותר מדי קשה לא, לא-
למה בגלל שזה יהיה מוזר לכולם למי אכפת? זה אנחנו
תראי אני מאוהב בך 'מאז כיתה ט
רוס אתה כמו חבר הכי טוב שלי
אם אנחנו ניפרד ואני יאבד אותך ?מה גורם לך לחשוב כך-
היית פעם עם מישהי ולא ?ניפרדת ממנה
לא, אבל זה קורה פעם אחת
תראי שנינו יודעים שאנחנו מושלמים אחד לשני
נכון? כלומר, השאלה האחרונה ?היא: האם את נמשכת אלי
אני לא יודעת, כי אף פעם לא הסתכלתי עליך במובן כזה
אז תתחילי
וואו בדיוק-
ואת רק יודעת שאני הבחור שיתפס מאוחרי הפטיש בעומס
נכון! אתה צודק
?אתה יודע מה? -מה
אני שכחתי, אני אמורה לאסוף את חבר שלי מנמל התעופה
אני ממש מצטערת! אם אתה רוצה להישאר, ולסיים לשתות, בבקשה
אני מצטערת, אני חייבת ללכת
סלחו לי, סליחה
אל אלוהים תרדי מזה אין שום רייצ'ל
היי, היי תפסתי את זה תודה -אין על מה-
אני מת שתכירי את החברים שלי
באמת? -כן
אתה לא חושב שהם ?ישפטו אותי או יצחקו עלי
לא, לא הם כן, אני רק לא יכול לחכות, -בחייך הם יאהבו אותך